1
00:00:00,953 --> 00:00:04,320
..en we hebben er een kaartje van gehad
Zuster Veronica in Hong Kong!
2
00:00:04,321 --> 00:00:06,940
Op een steriele ondergrond plaatsen?
3
00:00:07,099 --> 00:00:08,619
PHYLLIS TUTS
4
00:00:09,677 --> 00:00:11,796
Hm. ‘Christopher doet het goed.
5
00:00:11,797 --> 00:00:14,300
"Nieuwe Hibiscuskliniek bloeit.
6
00:00:14,477 --> 00:00:16,556
"Zuster Hilda in haar element."
7
00:00:16,557 --> 00:00:18,537
"Element" onderstreept.
8
00:00:19,257 --> 00:00:21,086
We kunnen nu onze aandacht daarop richten
9
00:00:21,111 --> 00:00:23,552
tot de bijzonder moeilijke dag
wij hebben voorsprong.
10
00:00:23,577 --> 00:00:24,836
Moeten we dat echt doen
11
00:00:24,837 --> 00:00:27,677
kliniek naar het bijgebouw verplaatsen
bij St. Cuthbert's?
12
00:00:27,917 --> 00:00:29,836
De Gezondheidsraad
hebben ons niets laten weten.
13
00:00:29,837 --> 00:00:33,556
Dr. Turner heeft zijn uiterste best gedaan,
maar er is geen uitstel gekomen.
14
00:00:33,557 --> 00:00:34,952
Ik ken dat bijgebouw.
15
00:00:34,977 --> 00:00:37,272
De schermen en apparatuur
zijn totaal ontoereikend.
16
00:00:37,297 --> 00:00:40,236
Wij nemen de onze
uitrusting, maak je geen zorgen.
17
00:00:40,397 --> 00:00:41,976
Ondertussen hebben we dat wel
18
00:00:41,977 --> 00:00:45,872
zowel verpleegster Aylward als verpleegster
Clifford komt vandaag terug.
19
00:00:45,897 --> 00:00:48,055
Krijg jij een kans
om vanochtend naar bed te gaan
20
00:00:48,080 --> 00:00:49,596
en wat slaap inhalen?
21
00:00:49,597 --> 00:00:52,316
Nee. Ik ga Miss Higgins ontmoeten
22
00:00:52,317 --> 00:00:55,437
en probeer deze nieuw te likken
arrangementen in vorm.
23
00:00:55,797 --> 00:00:58,657
Je moet je afvragen wat het allemaal betekent.
24
00:01:03,357 --> 00:01:06,276
Ik blijf erover nadenken
hoe we elke stap telden
25
00:01:06,277 --> 00:01:08,817
helemaal naar de top van York Minster.
26
00:01:09,197 --> 00:01:11,196
En nu tel ik elke stap
helemaal terug
27
00:01:11,197 --> 00:01:13,857
naar je voordeur en Nonnatus House.
28
00:01:13,997 --> 00:01:16,897
Want er zijn er bijna niet meer
voordat het voorbij is!
29
00:01:17,197 --> 00:01:20,537
Het was een prachtig uitzicht
vanaf de top van York Minster,
30
00:01:20,837 --> 00:01:22,757
en niets is voorbij.
31
00:01:24,167 --> 00:01:26,236
Het voelde als een nieuw begin,
nietwaar?
32
00:01:26,237 --> 00:01:27,517
Ja, dat gebeurde.
33
00:01:29,277 --> 00:01:31,276
Laten we nog een kopje koffie gaan zetten
34
00:01:31,277 --> 00:01:33,397
voordat we teruggaan naar de gewone wereld.
35
00:01:33,837 --> 00:01:36,137
Denkt u dat het ratten zijn, meneer Buckle?
36
00:01:36,357 --> 00:01:40,116
Er knagen vervelende, hebzuchtige dingen aan
naar dingen met hun snijtanden!
37
00:01:40,117 --> 00:01:43,196
Het is loden pijp. Als ze knagen
dan zouden ze vergiftigd raken.
38
00:01:43,197 --> 00:01:44,596
Ik wil dat ze vergiftigd worden!
39
00:01:44,597 --> 00:01:46,436
Ik gebruik deze flat voor gebedsbijeenkomsten.
40
00:01:46,437 --> 00:01:50,116
Het zijn geen ratten! Het is gewoon
het soldeer is vergaan.
41
00:01:50,117 --> 00:01:52,317
Het is net vloeipapier, Fred.
42
00:01:53,277 --> 00:01:54,876
- Oh!
- MEVROUW WALLACE: Oh!
43
00:01:54,877 --> 00:01:56,785
LOODGIETER LACHT
44
00:01:56,810 --> 00:01:58,125
FRED: Hier ben je.
45
00:01:58,439 --> 00:02:02,496
Kijk, ik denk dat je dat nodig hebt
om dit allemaal eruit te halen,
46
00:02:02,497 --> 00:02:04,916
plaats het terug met het juiste plastic.
47
00:02:04,917 --> 00:02:06,316
Ik heb er net wat in ons nieuwe huis gezet.
48
00:02:06,317 --> 00:02:09,456
Heb je het gehoord? We gaan verhuizen
terug naar Populier. Mosstraat.
49
00:02:09,457 --> 00:02:11,617
Walthamstow heeft dus niet lang geregeerd?
50
00:02:11,642 --> 00:02:12,832
Nee!
51
00:02:12,917 --> 00:02:15,356
Let niet op uw geografische praatjes!
52
00:02:15,357 --> 00:02:18,372
Deze jongeman piept
als een krakende poort.
53
00:02:18,397 --> 00:02:20,436
Hé, gebruik je inhalator, zoon.
Het is in orde.
54
00:02:20,437 --> 00:02:22,882
Hij wordt gewoon elke keer zo
tijd dat we vloerplanken omhoog trekken.
55
00:02:22,907 --> 00:02:24,612
Hij is... Hij is in orde.
56
00:02:24,637 --> 00:02:26,056
STIL: Het gaat goed met hem.
57
00:02:26,057 --> 00:02:27,377
ROSALINDE LACHT
58
00:02:28,497 --> 00:02:29,796
Hallo, mevrouw Wallace.
59
00:02:30,177 --> 00:02:31,196
Fred?
60
00:02:31,657 --> 00:02:32,857
Wat is dit allemaal?
61
00:02:33,457 --> 00:02:35,717
Gegroet, pastoor Robinson.
62
00:02:36,037 --> 00:02:37,697
En groetjes, Rosalind.
63
00:02:38,097 --> 00:02:40,317
Heb je het busje van de loodgieter niet buiten gezien?
64
00:02:41,637 --> 00:02:44,877
Misschien was u met andere zaken bezig.
65
00:02:49,717 --> 00:02:51,597
Goedemiddag, mevrouw Higgins.
66
00:02:51,717 --> 00:02:54,012
Ik ben gestuurd om het fort te bewaken
terwijl u in de kliniek bent.
67
00:02:54,037 --> 00:02:55,897
Meester Timothy Turner!
68
00:02:56,097 --> 00:02:59,436
Of... moet dat dokter zijn?
69
00:02:59,757 --> 00:03:01,776
Een vogeltje informeerde mij
70
00:03:01,777 --> 00:03:03,616
dat een bepaald aantal onderzoeken
71
00:03:03,617 --> 00:03:07,396
zijn niet alleen voorbijgegaan,
maar slaagde met vlag en wimpel.
72
00:03:07,397 --> 00:03:11,937
Ja. Die pen die je mij gaf
kwam mij zeer goed van pas.
73
00:03:12,997 --> 00:03:15,396
Natuurlijk ga ik niet schrijven
eventuele recepten erbij
74
00:03:15,397 --> 00:03:16,676
totdat ik formeel gekwalificeerd ben.
75
00:03:16,677 --> 00:03:18,977
Alle goede dingen zullen in de loop van de tijd gebeuren.
76
00:03:20,797 --> 00:03:22,757
BABY Huilen
77
00:03:28,547 --> 00:03:31,396
Mevrouw Hennessy, we hebben besproken
de verdiensten en minpunten
78
00:03:31,397 --> 00:03:33,317
van pindakaaspotten vorige week.
79
00:03:34,130 --> 00:03:35,929
Laat uw monster bij mij achter.
80
00:03:36,077 --> 00:03:39,037
En als je geen zitplaats kunt vinden,
je mag in de rij staan tegen de muur.
81
00:03:41,183 --> 00:03:44,222
Ik zou extra alert zijn op signalen
eiwit erin.
82
00:03:44,357 --> 00:03:47,417
Oh, en suikerziekte
in het rozenbottelsiroopflesje.
83
00:03:50,037 --> 00:03:54,076
Eerlijk gezegd, Aisha, ik ben nog steeds
een beetje vol van onze lunch.
84
00:03:54,137 --> 00:03:55,857
Moeder voeden, baby voeden.
85
00:03:57,077 --> 00:03:59,996
Eh, misschien knabbel ik wel even
op één terwijl ik wacht.
86
00:03:59,997 --> 00:04:01,876
Ruth Khan?
87
00:04:01,877 --> 00:04:03,476
Hallo, hallo. Rutte, liefje.
88
00:04:03,477 --> 00:04:06,597
Het spijt me, we zijn nog steeds aan het zoeken
onze voeten op onze nieuwe locatie.
89
00:04:06,677 --> 00:04:08,236
Zuster Julienne zal je zien
90
00:04:08,237 --> 00:04:10,897
achter de schermen in de verre hoek.
91
00:04:11,257 --> 00:04:12,576
Ik kom?
92
00:04:12,577 --> 00:04:14,316
Ik moet zelf naar binnen gaan.
93
00:04:14,317 --> 00:04:15,637
Je kent de oefening.
94
00:04:23,237 --> 00:04:24,836
Kan ik dit ergens plaatsen?
95
00:04:24,837 --> 00:04:28,076
Eh... Een papieren handdoek misschien?
96
00:04:28,077 --> 00:04:30,057
Ik dacht meer aan de bak.
97
00:04:33,254 --> 00:04:36,152
Ik hou van dit soort eten, maar mijn
schoonmoeder blijft proberen mij te voeden,
98
00:04:36,177 --> 00:04:40,377
- en ik heb niet zoveel honger.
- Wel adviseren wij kleine, frequente maaltijden...
99
00:04:41,063 --> 00:04:43,817
..in dit stadium van de zwangerschap.
100
00:04:44,737 --> 00:04:47,196
Zuster Crane zei dat
in de moedercraftklas.
101
00:04:47,197 --> 00:04:49,096
Ik moest het vertalen
voor mijn schoonmoeder,
102
00:04:49,097 --> 00:04:51,117
en ik denk dat ze alleen maar 'vaak' hoorde.
103
00:04:52,297 --> 00:04:53,776
Ik denk niet dat het te lang zal duren
104
00:04:53,777 --> 00:04:55,657
voordat de baby verschijnt.
105
00:04:55,837 --> 00:04:58,336
Hebben wij geleverd
het thuisbevallingspakket al naar je toe?
106
00:04:58,337 --> 00:05:01,576
Nee. Ik ben zo blij dat ik het heb
in mijn eigen bed.
107
00:05:01,577 --> 00:05:03,896
Baby’s worden thuis geboren
in de traditie van mijn man,
108
00:05:03,897 --> 00:05:06,096
en ik ben thuis geboren
met Nonnatus-nonnen,
109
00:05:06,097 --> 00:05:08,897
dus het is iets
dat maakt ons hetzelfde.
110
00:05:09,583 --> 00:05:12,396
Ik kom morgen langs met het pakket,
111
00:05:12,397 --> 00:05:14,337
en dan zijn we allemaal voorbereid.
112
00:05:16,990 --> 00:05:19,030
- Kopje thee?
- Bedankt.
113
00:05:25,860 --> 00:05:27,856
Gelieve onmiddellijk op te houden!
114
00:05:27,881 --> 00:05:29,032
Die kaarten bevatten
115
00:05:29,057 --> 00:05:30,836
vertrouwelijke medische informatie.
116
00:05:30,837 --> 00:05:32,997
Ik werk voor de Nationale Gezondheidsdienst.
117
00:05:34,097 --> 00:05:35,276
In welk geval,
118
00:05:35,277 --> 00:05:37,497
Ik zou het niet nodig moeten hebben
om de eigendommen aan te wijzen.
119
00:05:38,307 --> 00:05:41,437
Ik begin te denken dat we dat waren
is met een reden hierheen verhuisd.
120
00:05:41,657 --> 00:05:43,816
Nu zijn we in het National Health-gebouw,
121
00:05:43,817 --> 00:05:45,576
Kunnen ze zomaar naar binnen waaien?
122
00:05:45,577 --> 00:05:47,276
PATRICK:
Het is het dunne uiteinde van de wig!
123
00:05:47,277 --> 00:05:49,856
Als ze informatie willen
over onze districtszaken,
124
00:05:49,857 --> 00:05:51,936
dan moeten ze een formeel verzoek indienen.
125
00:05:51,937 --> 00:05:54,316
De beheerder beweert
zij kunnen toegang eisen
126
00:05:54,317 --> 00:05:55,736
zonder voorafgaande kennisgeving.
127
00:05:55,737 --> 00:05:58,137
Maar zoals we eerder hebben besproken,
128
00:05:58,337 --> 00:06:02,337
wij zijn nergens toe verplicht
om alles te doen wat ze vragen.
129
00:06:06,777 --> 00:06:09,036
Ik weet het niet zeker
ze is dichter bij een beslissing.
130
00:06:09,037 --> 00:06:12,136
Of we de nieuwe regels moeten accepteren
of Nonnatus House sluiten?
131
00:06:12,277 --> 00:06:16,097
Shelagh, als ze iets uitstelt
langer zal het niet aan haar zijn.
132
00:06:16,577 --> 00:06:19,337
En wat er daarna gebeurt
zal ons allemaal overkomen.
133
00:06:20,257 --> 00:06:23,017
Doet u niet mee aan pudding, zuster?
134
00:06:24,697 --> 00:06:27,037
STAMMERS: Kan het bewaard blijven?
135
00:06:27,217 --> 00:06:30,736
Ik vind mijn eetlust
houdt zich niet aan de uren
136
00:06:30,737 --> 00:06:32,241
dat het ooit wel gebeurde.
137
00:06:32,897 --> 00:06:35,017
Ik zal er wat folie op doen.
138
00:06:36,677 --> 00:06:39,036
De standaard van taarten is helemaal naar beneden gegaan
139
00:06:39,037 --> 00:06:41,077
terwijl zuster Veronica weg is.
140
00:06:41,437 --> 00:06:44,456
Dit is de tweede keer dat dit gebeurt
week heb ik een spons zo slecht gemaakt
141
00:06:44,457 --> 00:06:46,357
we moesten er vla over gieten.
142
00:06:46,377 --> 00:06:49,376
Jij giet weg. Van de vla
een van de dingen die ik het meest mis
143
00:06:49,377 --> 00:06:50,377
als ik in Amerika ben.
144
00:06:50,378 --> 00:06:52,356
Is er nog iets waar je naar verlangt?
145
00:06:52,357 --> 00:06:54,196
terwijl u in het buitenland bent?
146
00:06:54,197 --> 00:06:56,476
Ik zou luchthartig kunnen zijn en citroenwrongel kunnen zeggen
147
00:06:56,477 --> 00:06:57,936
en waterkokers,
148
00:06:57,937 --> 00:07:01,336
maar bovenal mis ik
het respect voor de verloskunde
149
00:07:01,337 --> 00:07:03,117
Wij zijn hier zo gewend.
150
00:07:04,056 --> 00:07:06,437
Mag ik voorstellen dat we onze aandacht verleggen
151
00:07:06,877 --> 00:07:09,676
over de kwestie van de feestdag van St. Raymond?
152
00:07:09,677 --> 00:07:12,356
Er zal het gebruikelijke zijn
Eucharistie in de kapel
153
00:07:12,357 --> 00:07:13,636
in de ochtend.
154
00:07:13,637 --> 00:07:14,977
En toen dacht ik:
155
00:07:15,197 --> 00:07:18,276
als de vakantie valt
op een feestdag maandag,
156
00:07:18,277 --> 00:07:20,837
een aardbeienthee kan geschikt zijn.
157
00:07:21,317 --> 00:07:22,377
Mm!
158
00:07:23,700 --> 00:07:24,772
Bedankt.
159
00:07:24,797 --> 00:07:27,217
Oh! Goedenavond, mevrouw Barrowman.
160
00:07:27,317 --> 00:07:29,676
Nu zie je eruit als een vrouw met een missie.
161
00:07:29,677 --> 00:07:32,336
Ik ben een vrouw op zoek naar eetwaren.
162
00:07:32,337 --> 00:07:33,356
Oeh!
163
00:07:33,357 --> 00:07:36,272
Mijn Ivan en zijn familie,
Ze verhuizen morgen,
164
00:07:36,297 --> 00:07:39,996
dus ik ga de
keuken door thee te zetten.
165
00:07:40,077 --> 00:07:42,232
Ivan heeft mij een plezier gedaan
en een half vanmorgen.
166
00:07:42,257 --> 00:07:45,196
Binnen een uur een gebarsten leiding opgelost.
167
00:07:45,197 --> 00:07:46,276
O, goed.
168
00:07:46,277 --> 00:07:48,956
Eh... heb je boterhamworst?
169
00:07:48,957 --> 00:07:52,516
Eh... linksonder, schat,
naast het zeeppoeder.
170
00:07:52,517 --> 00:07:53,677
Oh.
171
00:07:55,397 --> 00:07:57,396
Ik neem drie blikken mee.
172
00:07:57,397 --> 00:07:59,996
Ik hoop dat je beignets plant.
173
00:08:00,021 --> 00:08:03,652
Er gaat niets boven de geur van
frituren om van een huis een thuis te maken.
174
00:08:03,677 --> 00:08:05,354
Ja, nou, het enige wat ik op dit moment kan ruiken
175
00:08:05,379 --> 00:08:07,434
is natte verf en gipsstof.
176
00:08:07,474 --> 00:08:09,956
Toch ligt het op een betere busroute...
177
00:08:09,957 --> 00:08:12,936
..nu heeft Suzanne het
naar het gymnasium.
178
00:08:12,937 --> 00:08:15,096
Oma, ze hebben linialen en gradenbogen!
179
00:08:15,097 --> 00:08:16,396
VIOLET: Basisschool?
180
00:08:16,397 --> 00:08:18,156
Laten we hopen dat dit het begin is
181
00:08:18,157 --> 00:08:21,012
van geweldige dingen voor jou.
Kies zelf een rubber uit.
182
00:08:21,037 --> 00:08:22,516
Ik geef je hem voor de halve prijs.
183
00:08:22,517 --> 00:08:23,917
MEVROUW BARROWMAN: O!
184
00:08:30,656 --> 00:08:33,092
Laatste bestellingen voor Ovaltine.
185
00:08:33,117 --> 00:08:34,517
DEUR SLUIT
186
00:08:39,557 --> 00:08:40,996
Ik kan niets drinken.
187
00:08:40,997 --> 00:08:44,512
Mijn gezicht is ingezeept met teintvoedsel.
188
00:08:44,537 --> 00:08:47,232
Waarom ben je niet naar beneden gekomen?
en kom je bij ons in de salon?
189
00:08:47,257 --> 00:08:50,036
ZE zucht
Ik kan er geen genoegen mee nemen, Phyllis.
190
00:08:50,037 --> 00:08:52,872
Ik kende al dat voortdurende heen en weer bewegen
191
00:08:52,897 --> 00:08:55,156
zou jullie allemaal laten rafelen
rond de randen.
192
00:08:55,157 --> 00:08:57,397
Ik wou dat ik het enige was
dat was gerafeld.
193
00:08:59,990 --> 00:09:02,492
Mijn huwelijk loopt niet bepaald voorspoedig
194
00:09:02,517 --> 00:09:04,757
onder de huidige omstandigheden.
195
00:09:05,357 --> 00:09:07,672
Breng je te veel tijd apart door?
196
00:09:07,697 --> 00:09:09,977
Dat zijn wij zeker niet
genoeg samen doen.
197
00:09:11,317 --> 00:09:15,697
ZUCHTEN: Hij heeft zijn zaken
belangen, en ik heb... dit.
198
00:09:16,917 --> 00:09:19,632
Dat zeg je alsof
'Dit' was niet genoeg.
199
00:09:19,657 --> 00:09:22,997
Het zal voor niemand genoeg zijn
als er allemaal een einde aan komt.
200
00:09:24,157 --> 00:09:26,476
Als je meer weet dan
Je gaat door, Trixie,
201
00:09:26,477 --> 00:09:29,897
dan is dat jouw zaak,
en ik ga je niet onder druk zetten.
202
00:09:30,557 --> 00:09:32,436
Maar er is een Zwaard van Damocles geweest
203
00:09:32,437 --> 00:09:34,152
hangend boven Nonnatus House
204
00:09:34,177 --> 00:09:36,737
bijna net zo lang als ik hier ben.
205
00:09:36,997 --> 00:09:39,777
En we hebben altijd geleefd
om nog een dag te vechten...
206
00:09:40,037 --> 00:09:41,837
..en nog een baby ter wereld brengen.
207
00:09:45,450 --> 00:09:47,798
Er zijn dingen aan het veranderen
de hele tijd, nietwaar?
208
00:09:48,037 --> 00:09:49,317
Ja.
209
00:09:49,997 --> 00:09:52,017
En we zijn er nog steeds.
210
00:09:53,017 --> 00:09:54,337
Ze grinnikt
211
00:09:54,362 --> 00:09:56,896
Hoewel ik geen antwoord kan geven op je opperhuid
212
00:09:56,897 --> 00:09:59,637
als je dat gezichtspak achterlaat
nog veel langer!
213
00:10:05,713 --> 00:10:07,157
Verloskundige belt.
214
00:10:09,537 --> 00:10:10,917
Graag gedaan.
215
00:10:17,277 --> 00:10:19,636
Je hebt zeker alles -
216
00:10:19,637 --> 00:10:21,876
en iedereen organiseerde zich, Ruth!
217
00:10:21,877 --> 00:10:24,636
Dilwar is goed op weg
de ladder op in de fabriek,
218
00:10:24,637 --> 00:10:26,716
maar hij moest beginnen
als kledingpers.
219
00:10:26,717 --> 00:10:29,716
Een goede manager moet dat hebben
ervaring van elke afdeling.
220
00:10:29,957 --> 00:10:32,877
Dit is geen beheer. Het werk van deze vrouw!
221
00:10:34,857 --> 00:10:37,316
Het is in orde, nietwaar? De flat?
222
00:10:37,505 --> 00:10:39,717
De flat is brandschoon.
223
00:10:39,797 --> 00:10:42,637
En dit is duidelijk een huis vol liefde.
224
00:10:43,137 --> 00:10:44,917
Ik inspecteer daar ook op.
225
00:10:45,157 --> 00:10:47,196
Het is veel belangrijker.
226
00:10:47,197 --> 00:10:49,637
Dat had je niet gevonden
in het huis waarin ik ben opgegroeid.
227
00:10:50,957 --> 00:10:54,097
Mijn moeder rende weg en liet ons achter
toen ik acht was.
228
00:10:55,137 --> 00:10:57,512
En mijn vader wist het nauwelijks
wat te doen met ons.
229
00:10:57,537 --> 00:10:58,717
DEUR OPENT
230
00:11:01,303 --> 00:11:02,343
Alsjeblieft.
231
00:11:05,663 --> 00:11:09,757
Wij... wilden het je vragen
iets, zuster.
232
00:11:11,343 --> 00:11:13,757
Mag Dilwar bij mij blijven?
als de baby geboren is?
233
00:11:15,217 --> 00:11:16,477
Maar natuurlijk.
234
00:11:18,557 --> 00:11:21,577
Ik wil het omdat ik het niet doe
Ik wil dat Ruth bang wordt.
235
00:11:22,037 --> 00:11:24,117
En dat zal niet zo zijn als Dilwar bij mij is.
236
00:11:26,857 --> 00:11:28,117
VROUW: Madge!
237
00:11:28,277 --> 00:11:30,327
- Ik heb de tomatensaus gevonden.
- Waar was het?
238
00:11:30,352 --> 00:11:31,476
Het zat in de theekist
239
00:11:31,477 --> 00:11:33,157
- met het beddengoed!
- Hier, geef me dat!
240
00:11:33,182 --> 00:11:34,736
GElach
241
00:11:34,737 --> 00:11:36,596
Susie, je moet op het veldbedje gaan
242
00:11:36,597 --> 00:11:38,657
totdat dat nieuwe matras geleverd wordt.
243
00:11:38,937 --> 00:11:40,316
Heb je geen beignets?
244
00:11:40,317 --> 00:11:42,740
Oh, ze hield niet van boterhamworst,
245
00:11:42,765 --> 00:11:44,112
- blijkbaar.
- Mm.
246
00:11:44,137 --> 00:11:45,796
Het betekent dat ze jouw kookkunsten niet lekker vindt.
247
00:11:45,797 --> 00:11:47,516
- GElach
- Hé!
248
00:11:47,517 --> 00:11:48,836
Sst!
249
00:11:48,837 --> 00:11:50,516
GElach
250
00:11:50,517 --> 00:11:52,277
Geef haar nog wat saus.
251
00:11:55,230 --> 00:11:57,337
Bedankt dat je bij mij wilt zijn.
252
00:11:59,077 --> 00:12:01,116
Ik wil niet buiten de deur staan,
253
00:12:01,141 --> 00:12:03,796
wachten tot mijn moeder naar buiten komt
en vertel me hoe het met je gaat.
254
00:12:03,797 --> 00:12:05,436
Dat gaat nu in ieder geval niet gebeuren.
255
00:12:05,437 --> 00:12:08,517
De moeder is altijd
in de kamer bij de moeder.
256
00:12:09,017 --> 00:12:12,357
Ik doe er alles aan om
respecteer je gewoonten, Dilwar.
257
00:12:13,633 --> 00:12:16,437
Maar als we sommige dingen niet op onze manier doen,
258
00:12:16,677 --> 00:12:18,657
we zullen niet weten wie we zijn.
259
00:12:19,277 --> 00:12:22,197
Alsjeblieft... laat haar niet in de kamer.
260
00:12:25,357 --> 00:12:27,877
RETCHEN IN DE BUURT
261
00:12:28,157 --> 00:12:29,877
DEUR OPENT
262
00:12:31,310 --> 00:12:32,589
TOILETSPOELERS
263
00:12:32,614 --> 00:12:34,476
Oh Suzanne, liefs!
264
00:12:34,477 --> 00:12:37,517
Ik wil dat je naar de telefoon gaat
doos en bel de dokter.
265
00:12:38,137 --> 00:12:39,533
Het is donker.
266
00:12:39,558 --> 00:12:41,016
De telefoon is niet verbonden,
267
00:12:41,017 --> 00:12:43,116
en niemand anders is goed genoeg om te gaan.
268
00:12:43,117 --> 00:12:45,996
Paul is nog steeds in het buitentoilet,
en zijn astma is slecht.
269
00:12:45,997 --> 00:12:48,156
De telefoniste zal u helpen
zoek het nummer.
270
00:12:48,157 --> 00:12:49,917
Trek je jas en schoenen aan.
271
00:12:52,097 --> 00:12:53,397
Iwan?
272
00:12:53,517 --> 00:12:54,896
IVAN GROENT
273
00:12:54,897 --> 00:12:56,277
Kun je mij binnenlaten?
274
00:12:56,357 --> 00:12:58,257
IVAN: Vijf... Vijf minuten.
275
00:13:04,417 --> 00:13:05,856
HIJ INADEMT
276
00:13:06,077 --> 00:13:09,777
Blijf er gewoon op puffen
vaak als u denkt dat dat nodig is.
277
00:13:10,117 --> 00:13:13,296
De stress van het braken
uw astma heeft verergerd.
278
00:13:13,297 --> 00:13:15,256
Oh, ik hoop dat dat uitgewerkt is.
279
00:13:15,257 --> 00:13:18,116
Weet je, ik heb de... niet gedragen
zo'n oude porseleinen tulband
280
00:13:18,117 --> 00:13:20,476
- in jaren.
- Kijk, ik weet dat het moeilijk is,
281
00:13:20,477 --> 00:13:22,592
maar als het iets is wat jullie allemaal gegeten hebben,
282
00:13:22,617 --> 00:13:24,616
dan is het het beste om je lichaam dat te laten doen
283
00:13:24,617 --> 00:13:26,136
zichzelf van het gif bevrijden.
284
00:13:26,137 --> 00:13:28,396
Ik wist dat mijn moeder kookte
zou ons uiteindelijk te pakken krijgen!
285
00:13:28,397 --> 00:13:29,576
Hij hoest
286
00:13:29,577 --> 00:13:31,156
Je bibbert, Ivan.
287
00:13:31,157 --> 00:13:33,617
Ik zie je kippenvel vanaf hier!
288
00:13:33,642 --> 00:13:37,441
Tegen koorts kunt u paracetamol gebruiken.
289
00:13:37,495 --> 00:13:38,612
Lief.
290
00:13:38,637 --> 00:13:41,837
Ga dan naar bed en
houd jezelf warm.
291
00:13:42,277 --> 00:13:43,537
De thee is op!
292
00:13:43,757 --> 00:13:46,336
En Suzanne heeft het druk
water naast je bedden zetten.
293
00:13:46,337 --> 00:13:49,157
Hé, je bent een beetje overgekwalificeerd
Om ober te worden, nietwaar?
294
00:13:49,483 --> 00:13:51,287
Haal het oude blok eraf, hè?
295
00:13:51,557 --> 00:13:54,836
Er gaat niets boven een jongen die volgt
in de voetsporen van zijn vader.
296
00:13:54,837 --> 00:13:56,756
Paul werkt nu met Ivan.
297
00:13:56,757 --> 00:13:58,976
Zij hebben de helft van de verbouwingen gedaan
naar dit huis.
298
00:13:58,977 --> 00:14:00,397
Van alle gemakken voorzien.
299
00:14:00,557 --> 00:14:02,396
Centrale verwarming, alstublieft!
300
00:14:02,397 --> 00:14:04,177
Zet het eventueel aan.
301
00:14:04,657 --> 00:14:08,297
Dit gaat lijken op een
slechte droom tegen morgen theetijd.
302
00:14:10,357 --> 00:14:11,997
Dilwar!
303
00:14:12,037 --> 00:14:13,477
DEUR OPENT
304
00:14:13,697 --> 00:14:15,777
Shh. Dilwar slaapt.
305
00:14:16,243 --> 00:14:18,257
O... O!
306
00:14:19,077 --> 00:14:20,996
Jij... Jij zit. Jij zit.
307
00:14:20,997 --> 00:14:22,837
RUTH kreunt
308
00:14:24,857 --> 00:14:27,176
Ik wil dat hij naar de telefooncel gaat
309
00:14:27,177 --> 00:14:30,117
en bel Nonnatus House, Aisha.
310
00:14:30,377 --> 00:14:32,717
Ik telefoneer. Jij zit. Jij rust.
311
00:14:36,197 --> 00:14:37,916
Ga je al op pad?
312
00:14:37,917 --> 00:14:39,916
Angela en ik oefenen haar busroute
313
00:14:39,917 --> 00:14:41,316
voor het gymnasium.
314
00:14:41,317 --> 00:14:42,956
Ze maakt zich een beetje zorgen over de verandering
315
00:14:42,957 --> 00:14:44,556
bovenaan de Handelsweg.
316
00:14:44,557 --> 00:14:46,676
Het zal snel een tweede natuur worden.
317
00:14:46,877 --> 00:14:49,576
Draag je je blazer niet?
om je in de stemming te brengen?
318
00:14:49,577 --> 00:14:52,897
Het is een repetitie, geen generale repetitie!
319
00:14:57,560 --> 00:14:59,516
Ze zouden jullie twee moeten plaatsen
op de televisie.
320
00:14:59,517 --> 00:15:01,076
Het is alsof je naar een dansroutine kijkt.
321
00:15:01,077 --> 00:15:03,077
London Palladium, hier komen we!
322
00:15:03,697 --> 00:15:05,677
Laten we je in bed leggen, lieverd.
323
00:15:12,677 --> 00:15:14,197
Hallo. Eh...
324
00:15:14,250 --> 00:15:16,417
Ben jij de dame waar het om gaat
oma worden?
325
00:15:16,442 --> 00:15:17,549
Ja.
326
00:15:18,010 --> 00:15:19,757
Vertel... haar.
327
00:15:21,717 --> 00:15:22,836
SCHREEUWT UIT
328
00:15:22,837 --> 00:15:24,417
Moeder! Gaan!
329
00:15:27,377 --> 00:15:28,516
Ma!
330
00:15:28,517 --> 00:15:30,697
HIJ GEEFT BESTELLINGEN
331
00:15:30,957 --> 00:15:32,877
RUTH kreunt
332
00:15:45,243 --> 00:15:46,402
DEURBEL rinkelt
333
00:15:46,427 --> 00:15:48,056
Komt het door Pauls astma?
334
00:15:48,057 --> 00:15:49,717
dat je een volgend bezoek brengt?
335
00:15:49,877 --> 00:15:51,757
Hij was degene die mij zorgen baarde.
336
00:15:52,797 --> 00:15:55,036
Maar iedereen in huis wordt getroffen,
337
00:15:55,037 --> 00:15:56,557
behalve Susanne,
338
00:15:56,737 --> 00:15:58,317
wat hen kwetsbaar maakt.
339
00:16:05,397 --> 00:16:07,237
TIMOTHY: De slaapkamergordijnen
zijn nog steeds getekend.
340
00:16:23,507 --> 00:16:25,037
Dokter belt!
341
00:16:27,590 --> 00:16:29,030
ZWAKKE kreun vlakbij
342
00:16:31,917 --> 00:16:33,756
SNEL ADEMEN
343
00:16:33,757 --> 00:16:35,297
Hij hoest
344
00:16:37,377 --> 00:16:39,317
Ik ben gestopt met ziek zijn.
345
00:16:39,597 --> 00:16:41,677
Maar ik heb bijna mijn hele inhalator opgebruikt
346
00:16:41,702 --> 00:16:43,136
en mijn hoofd splijt.
347
00:16:43,137 --> 00:16:45,377
Je bent uitgedroogd, wat niet helpt.
348
00:16:45,637 --> 00:16:47,276
Zijn je ouders boven?
349
00:16:47,277 --> 00:16:49,077
Ze zijn nog niet naar beneden gekomen.
350
00:16:51,616 --> 00:16:53,895
RUTH kreunt
351
00:16:54,037 --> 00:16:55,716
Het zit vast. Het zit vast!
352
00:16:55,717 --> 00:16:57,116
Ik krijg het er niet uit!
353
00:16:57,117 --> 00:16:58,996
Ruth, je bent er bijna.
354
00:16:58,997 --> 00:17:01,196
Het is gewoon allemaal zo snel gebeurd,
355
00:17:01,197 --> 00:17:03,165
je hebt nauwelijks een kans gehad
om op adem te komen.
356
00:17:03,190 --> 00:17:05,037
Luister naar de verpleegsters, Ruth.
357
00:17:05,257 --> 00:17:08,396
Weet je wat ik zou moeten doen?
Ze kreunt
358
00:17:08,397 --> 00:17:11,007
Nou, dat doe je duidelijk.
359
00:17:11,077 --> 00:17:13,616
Dat is het, Rutte. Blijf duwen.
360
00:17:13,617 --> 00:17:15,116
Gewoon zo.
361
00:17:15,117 --> 00:17:16,897
Je vrouw leert snel.
362
00:17:17,037 --> 00:17:18,237
Ze zucht
363
00:17:22,150 --> 00:17:23,477
Meneer Barrowman?
364
00:17:25,736 --> 00:17:27,277
Mevrouw Barrowman?
365
00:17:27,497 --> 00:17:29,957
Dr. Turner komt langs
en tot over een minuut.
366
00:18:11,623 --> 00:18:12,817
Pa!
367
00:18:13,637 --> 00:18:14,796
PA!
368
00:18:15,017 --> 00:18:17,117
RUTH kreunt
369
00:18:23,943 --> 00:18:26,383
Dat is het, lieverd. Je hebt het gedaan!
370
00:18:27,034 --> 00:18:28,497
ROSALIND: Het is een jongen!
371
00:18:28,522 --> 00:18:31,282
BABY HREELT
372
00:18:54,757 --> 00:18:56,457
Je hebt mij een zoon gegeven!
373
00:19:10,477 --> 00:19:11,637
Geen pols,
374
00:19:12,077 --> 00:19:14,277
geen pupilreflexen.
375
00:19:17,583 --> 00:19:19,377
Jij arme kleine liefde.
376
00:19:25,217 --> 00:19:28,097
Ik denk dat meneer Barrowman ook weg is.
377
00:19:31,614 --> 00:19:34,556
Eerst hebben we een ambulance nodig voor Paul.
378
00:19:34,557 --> 00:19:36,677
Hij heeft ademhalingsproblemen.
379
00:19:36,990 --> 00:19:39,057
En dan moeten we de politie bellen.
380
00:19:42,757 --> 00:19:44,597
Ik ben... Ik ben een beetje flauw geworden.
381
00:19:51,783 --> 00:19:53,177
Diep ademhalen!
382
00:19:55,223 --> 00:19:56,957
Dan moeten we je naar buiten brengen.
383
00:19:58,137 --> 00:19:59,897
Ik denk dat ik weet wat dit is.
384
00:20:01,839 --> 00:20:03,756
Waarom kan ik niet terug naar binnen?
385
00:20:03,757 --> 00:20:05,236
Je moet op de stoep zitten
386
00:20:05,237 --> 00:20:06,816
en wacht tot de ambulance arriveert.
387
00:20:06,817 --> 00:20:08,116
Ik zal met je wachten.
388
00:20:08,117 --> 00:20:09,436
Waar zijn mijn moeder en mijn vader?
389
00:20:09,437 --> 00:20:11,832
Ik kan niet naar het ziekenhuis
zonder dat ze het weten.
390
00:20:11,857 --> 00:20:13,056
SIRENE HUILT
391
00:20:13,057 --> 00:20:14,276
Dr. Turner heeft de leiding
392
00:20:14,277 --> 00:20:16,357
van alles wat er binnen gebeurt.
393
00:20:17,889 --> 00:20:21,329
Dat is geen ambulance.
Het is een politieauto.
394
00:20:26,720 --> 00:20:28,697
- O..
- Is dit erg?
395
00:20:28,837 --> 00:20:30,476
Niet noodzakelijkerwijs,
396
00:20:30,477 --> 00:20:32,836
maar de placenta zou dat wel moeten doen
zijn inmiddels weg.
397
00:20:32,837 --> 00:20:34,716
Wij willen je niet
om naar het ziekenhuis te gaan, schat.
398
00:20:34,717 --> 00:20:36,157
Ik ook niet.
399
00:20:36,397 --> 00:20:38,356
Ik denk dat je een volle blaas hebt.
400
00:20:38,357 --> 00:20:40,337
En soms zit dat in de weg.
401
00:20:40,517 --> 00:20:42,757
Als je water kunt doorlaten, kan dat helpen.
402
00:20:42,967 --> 00:20:44,336
Ik zal een ondersteek voor je halen.
403
00:20:44,337 --> 00:20:46,436
Kunnen we het dames alleen voor dat beetje krijgen?
404
00:20:46,437 --> 00:20:48,077
BABY HREELT
405
00:20:48,197 --> 00:20:50,497
Ik denk dat je genoeg hebt gezien voor één dag.
406
00:20:54,237 --> 00:20:56,317
DEUR SLUIT
407
00:20:59,103 --> 00:21:01,577
Ik hoor je vrouw huilen, en ik huil.
408
00:21:02,637 --> 00:21:04,837
Ik hoor de baby huilen, en ik huil.
409
00:21:06,124 --> 00:21:08,356
Waarom spreek je in het Engels?
410
00:21:08,537 --> 00:21:10,357
Je denkt als een Engelsman,
411
00:21:10,577 --> 00:21:12,857
Je begrijpt het als een Engelsman.
412
00:21:13,037 --> 00:21:15,516
Ruth is net bevallen.
413
00:21:15,517 --> 00:21:17,277
Het was niet gemakkelijk.
414
00:21:18,157 --> 00:21:19,696
Het is nu niet gemakkelijk.
415
00:21:19,697 --> 00:21:21,197
Niet gemakkelijk...
416
00:21:21,677 --> 00:21:24,037
..omdat ze moeder nodig heeft.
417
00:21:25,363 --> 00:21:27,857
Een moeder heeft haar pijn gekend.
418
00:21:29,037 --> 00:21:30,917
Moeder geeft gemak.
419
00:21:31,117 --> 00:21:32,777
Moeder geeft rust.
420
00:21:33,237 --> 00:21:35,297
Dat kan de man niet geven.
421
00:21:35,777 --> 00:21:37,397
Ze wilde dat ik daar was.
422
00:21:37,517 --> 00:21:38,876
DEUR OPENT
423
00:21:38,877 --> 00:21:40,437
Eind goed al goed.
424
00:21:40,637 --> 00:21:43,157
Ruth liet water passeren
en dan de nageboorte.
425
00:21:43,357 --> 00:21:44,717
BABY HREELT
426
00:21:47,117 --> 00:21:49,617
Het is niet voor jou
om zulke dingen zelfs maar te horen!
427
00:21:52,117 --> 00:21:54,857
We hebben een jonge man, astmatisch,
428
00:21:55,097 --> 00:21:57,136
uitgedroogd door voedselvergiftiging
429
00:21:57,137 --> 00:21:59,857
en vermoedelijke blootstelling
aan koolmonoxide.
430
00:22:00,037 --> 00:22:02,236
Waar zijn mijn mama, papa en mijn zus?!
431
00:22:02,237 --> 00:22:04,656
Blijf bij hem. Houd hem in evenwicht.
432
00:22:04,657 --> 00:22:06,457
PAUL HAKT EN HOEST
433
00:22:08,677 --> 00:22:10,377
Oh... Ha!
434
00:22:10,597 --> 00:22:11,797
Ik zeg je,
435
00:22:11,997 --> 00:22:13,836
Er gaat niets boven een roomhoorn
436
00:22:13,837 --> 00:22:15,557
na een succesvolle levering.
437
00:22:15,777 --> 00:22:18,057
Ik ben eigenlijk meer een vlaaimeisje.
438
00:22:19,857 --> 00:22:22,257
Lieverd, waar maak je je druk over?
439
00:22:23,517 --> 00:22:25,996
Mevrouw Wallace heeft Cyril gisteravond gebeld
440
00:22:25,997 --> 00:22:28,076
en ze wil hem spreken
over zijn gedrag,
441
00:22:28,077 --> 00:22:29,812
en ook zijn geweten?
442
00:22:29,837 --> 00:22:31,177
Ben je verrast?
443
00:22:32,597 --> 00:22:34,116
Hij is een pastoor...
444
00:22:34,117 --> 00:22:37,377
..die zijn flat binnenloopt,
dat is ook zijn kerk,
445
00:22:37,577 --> 00:22:39,576
met een vrouw die niet zijn vrouw is,
446
00:22:39,577 --> 00:22:41,597
tassen dragen van een weekendje weg,
447
00:22:41,817 --> 00:22:44,036
en komt de hoofdouderling tegen!
448
00:22:44,037 --> 00:22:45,996
Ik had gehoopt dat je zou zeggen dat ik me geen zorgen hoefde te maken.
449
00:22:45,997 --> 00:22:48,037
Daar zijn vrienden niet voor.
450
00:22:48,062 --> 00:22:49,797
Mm.
ZE zucht
451
00:22:51,637 --> 00:22:53,556
TELEFOON rinkelt
452
00:22:53,557 --> 00:22:55,317
Waar is mijn kleinzoon?!
453
00:22:55,837 --> 00:22:57,136
Hij is daar klaar.
454
00:22:57,137 --> 00:22:59,377
Hij rust en krijgt zuurstof.
455
00:22:59,577 --> 00:23:02,077
Ik zou met je mee kunnen komen
als je dat wilt.
456
00:23:02,517 --> 00:23:03,876
Wat ik zou willen
457
00:23:03,877 --> 00:23:06,156
is om mijn zoon en mijn schoondochter te krijgen
458
00:23:06,157 --> 00:23:08,556
en mijn kleindochter leeft nog!
459
00:23:08,777 --> 00:23:11,896
Ik zou willen dat ze het gezien hadden
een competente arts
460
00:23:11,897 --> 00:23:14,476
die ze niet had ingestopt
naar hun sterfbedden
461
00:23:14,477 --> 00:23:17,297
met vriendelijke woorden en geen actie!
462
00:23:20,197 --> 00:23:21,237
O...
463
00:23:24,963 --> 00:23:26,337
O!
464
00:23:34,797 --> 00:23:36,776
PATRICK: Drie sterfgevallen in één gezin.
465
00:23:36,777 --> 00:23:39,176
zegt juffrouw Higgins
als de verklaringen zijn ondertekend,
466
00:23:39,177 --> 00:23:41,357
Ze zal ze onmiddellijk afhandelen.
467
00:23:43,100 --> 00:23:46,737
Ik denk niet dat ik dat ooit heb hoeven doen
doe moeilijker papierwerk dan dit.
468
00:23:47,815 --> 00:23:49,857
SHELAGH ZUCHT
Leeftijd 11.
469
00:23:51,457 --> 00:23:53,937
Misschien zat ze in Angela's klas.
470
00:23:55,597 --> 00:23:59,357
Ik zei dat ze naar bed moesten gaan en zich warm moesten houden.
471
00:24:02,237 --> 00:24:03,897
En toen we ze vonden...
472
00:24:05,257 --> 00:24:08,137
...haar handje was nauwelijks koud.
473
00:24:18,056 --> 00:24:20,657
U bent een goede man, pastoor Robinson.
474
00:24:21,397 --> 00:24:23,816
en je doet het goed
navigeren door deze kerk
475
00:24:23,817 --> 00:24:25,996
door zeer woelig water.
476
00:24:25,997 --> 00:24:29,356
Maar je bent niet hierheen gekomen
om te vertellen wat ik goed doe.
477
00:24:29,357 --> 00:24:30,977
Heeft u dat gedaan, mevrouw Wallace?
478
00:24:31,197 --> 00:24:33,357
Nee, dat heb ik niet.
479
00:24:34,203 --> 00:24:35,952
Ik ben hier gekomen om het je te vertellen
480
00:24:35,977 --> 00:24:38,216
dat u uw positie in gevaar brengt
481
00:24:38,217 --> 00:24:41,056
en je brengt dat jonge meisje in gevaar.
482
00:24:41,057 --> 00:24:43,796
Niemand in de kerk weet het
wij zijn samen weggegaan.
483
00:24:43,797 --> 00:24:45,557
Niemand in de kerk?!
484
00:24:46,237 --> 00:24:49,120
Je denkt niet
de Almachtige naar de kerk gaan?!
485
00:24:49,257 --> 00:24:51,697
De Almachtige ziet alles!
486
00:24:51,917 --> 00:24:55,917
En bovendien weet hij het
op weg naar York Minster!
487
00:24:56,617 --> 00:24:58,196
Het spijt me, mevrouw Wallace.
488
00:24:58,197 --> 00:24:59,477
MEVROUW WALLACE zucht
489
00:25:00,670 --> 00:25:02,517
Wij zijn moderne mensen...
490
00:25:03,109 --> 00:25:04,976
leven in een moderne wereld,
491
00:25:04,977 --> 00:25:08,197
worstelen met een aantal zeer moderne problemen.
492
00:25:08,837 --> 00:25:11,917
Maar soms, pastoor Robinson...
493
00:25:12,837 --> 00:25:15,736
..de beste manier om onszelf te beschermen
494
00:25:15,737 --> 00:25:17,177
en degenen van wie we houden
495
00:25:17,477 --> 00:25:20,177
is door een beetje ouderwets te zijn.
496
00:25:20,457 --> 00:25:21,817
Begrijp je?
497
00:25:22,897 --> 00:25:26,977
Omdat... Ik wil dat je het begrijpt.
498
00:25:30,694 --> 00:25:31,876
Hoe?
499
00:25:31,877 --> 00:25:33,537
Ik bedoel, hoe?
500
00:25:33,897 --> 00:25:35,977
Was het het eten dat mijn oma kookte?
501
00:25:36,117 --> 00:25:40,417
Paul... Alles gaat gebeuren
moeten door de lijkschouwer worden beoordeeld.
502
00:25:40,697 --> 00:25:42,836
Uiteindelijk,
zij zullen een vonnis uitspreken.
503
00:25:42,837 --> 00:25:46,017
Ik heb geen oordeel nodig!
Ik moet het gewoon weten!
504
00:25:46,537 --> 00:25:49,677
Want als ik het niet weet,
Ik kan niet geloven dat ze dood zijn.
505
00:25:53,150 --> 00:25:56,757
Paul, uit wat de laboratoriumtests ons vertellen...
506
00:25:57,177 --> 00:26:00,997
..het eten dat je oma kookte
heeft jullie waarschijnlijk allemaal ziek gemaakt.
507
00:26:01,377 --> 00:26:03,833
Maar dat is een eenvoudig geval
508
00:26:03,858 --> 00:26:06,237
van bacteriën met het ingeblikte vlees.
509
00:26:06,437 --> 00:26:08,177
Helemaal niet haar schuld.
510
00:26:08,977 --> 00:26:11,217
Suzanne heeft er trouwens nooit een gehad.
511
00:26:12,697 --> 00:26:14,157
Gisteren...
512
00:26:14,857 --> 00:26:16,657
..Ik vermoedde
513
00:26:16,937 --> 00:26:19,817
dat het probleem was...
514
00:26:20,137 --> 00:26:22,157
..koolmonoxidevergiftiging.
515
00:26:23,477 --> 00:26:26,076
En nu heeft de autopsie het gezegd
516
00:26:26,077 --> 00:26:27,817
precies hetzelfde.
517
00:26:29,917 --> 00:26:32,236
De borden zijn duidelijk en onmiskenbaar.
518
00:26:32,237 --> 00:26:34,876
Het hangt in de lucht, nietwaar?
koolmonoxide?
519
00:26:34,877 --> 00:26:36,797
Alleen in zeer kleine hoeveelheden.
520
00:26:38,097 --> 00:26:41,836
Wanneer er teveel is,
het wordt erg gevaarlijk.
521
00:26:41,837 --> 00:26:43,817
Waarom zou er teveel zijn?
522
00:26:44,817 --> 00:26:47,636
Als een verwarmingssysteem problemen krijgt.
523
00:26:47,637 --> 00:26:49,717
Het was een gloednieuwe ketel!
524
00:26:50,344 --> 00:26:52,384
Mijn vader heeft hem zelf gemonteerd.
525
00:27:00,290 --> 00:27:01,370
O...
526
00:27:03,676 --> 00:27:05,697
Ik heb hem geholpen, dokter Turner.
527
00:27:07,817 --> 00:27:10,477
Oh... ik heb hem geholpen!
528
00:27:12,290 --> 00:27:13,450
HIJ SOBS
529
00:27:15,454 --> 00:27:17,596
Timothy zei alles wat papa deed
530
00:27:17,597 --> 00:27:19,976
toen hij naar buiten ging
voor dat gezin passend was.
531
00:27:19,977 --> 00:27:21,836
Waarom is hij zo boos?
532
00:27:21,837 --> 00:27:23,097
ZE zucht
533
00:27:24,477 --> 00:27:28,916
Angela, af en toe
als je in de geneeskunde werkt,
534
00:27:28,917 --> 00:27:32,277
we... zeggen dat een zaak onder onze huid kruipt.
535
00:27:32,437 --> 00:27:34,896
Deze zaak zit onder papa's huid.
536
00:27:34,897 --> 00:27:36,477
TELEFOON rinkelt
537
00:27:39,196 --> 00:27:40,372
Hallo?
538
00:27:40,397 --> 00:27:42,156
O, mevrouw Turner...
539
00:27:42,157 --> 00:27:45,516
Ik belde de operatie,
maar dokter Turner was er niet.
540
00:27:45,517 --> 00:27:49,177
We hebben net het publiek gehad
gezondheidsinspecteurs in de winkel.
541
00:27:49,657 --> 00:27:51,697
Inspecteurs van de volksgezondheid?
542
00:27:51,977 --> 00:27:55,676
We worden onderzocht
voor de verkoop van besmet vlees.
543
00:27:55,677 --> 00:27:59,097
En ze hebben genomen, ik weet het niet
hoeveel blikken uit de kast.
544
00:27:59,122 --> 00:28:02,256
Ik heb ze alleen opgehaald bij de
cash-and-carry twee dagen geleden.
545
00:28:02,257 --> 00:28:03,476
Ze snikt
546
00:28:03,477 --> 00:28:05,897
Ik kende Madge Barrowman.
547
00:28:06,157 --> 00:28:09,156
Ze zat in de Subcommissie Speelstraten.
548
00:28:09,217 --> 00:28:11,417
En... en nu zijn ze weg,
549
00:28:11,697 --> 00:28:15,577
mogelijk door iets
dat wij verkocht hebben!
550
00:28:18,397 --> 00:28:21,197
Ik denk dat we allemaal kalm moeten blijven.
551
00:28:21,823 --> 00:28:26,217
Niemand weet echt wie
of wat hiervan de oorzaak is.
552
00:28:30,167 --> 00:28:32,237
Hoe ging het met mevrouw Wallace?
553
00:28:32,577 --> 00:28:34,517
We zullen een eindje moeten gaan wandelen.
554
00:28:35,037 --> 00:28:37,236
De gasinspecteur is bijna klaar.
555
00:28:37,237 --> 00:28:38,916
Nou, zodra de ketel eruit is,
556
00:28:38,917 --> 00:28:40,116
Ik zou geen bezwaar hebben
557
00:28:40,117 --> 00:28:41,796
- tot Paul die weer intrekt.
- Oké, meneer.
558
00:28:41,797 --> 00:28:44,476
Ik weet niet waar je terechtkomt
jouw vlammende zenuw!
559
00:28:44,597 --> 00:28:47,472
Je zou daarvoor opgesloten moeten worden
wat je tegen mijn kleinzoon zei!
560
00:28:47,497 --> 00:28:49,016
Hij vertelde hem dat hij zijn familie had vermoord
561
00:28:49,017 --> 00:28:50,756
door een onbetrouwbare ketel te plaatsen!
562
00:28:50,757 --> 00:28:53,937
Mevrouw Barrowman, alleen de lijkschouwer
kan zeggen wat er is gebeurd.
563
00:28:54,597 --> 00:28:58,872
Ik hoop dat hij je schuldig acht
van criminele nalatigheid
564
00:28:58,897 --> 00:29:00,537
en slaat je af.
565
00:29:01,037 --> 00:29:03,897
Als je ze allemaal naar het ziekenhuis zou sturen,
566
00:29:04,043 --> 00:29:06,343
ze zouden nog leven.
567
00:29:13,517 --> 00:29:15,917
We kunnen de klok niet terugdraaien, Cyril.
568
00:29:15,997 --> 00:29:17,817
Niet in termen van moraal.
569
00:29:17,957 --> 00:29:22,096
En niet in termen van wat we hebben
seks heeft mij en mijn lichaam aangedaan,
570
00:29:22,097 --> 00:29:23,836
en voor ons en onze relatie!
571
00:29:23,837 --> 00:29:26,352
- Rosalinde!
- Stoppen met samen slapen
572
00:29:26,377 --> 00:29:28,376
gaat mij niet veranderen
weer maagd worden.
573
00:29:28,377 --> 00:29:29,876
En dat zou ik niet willen!
574
00:29:29,877 --> 00:29:31,637
Ik zou het ook niet willen.
575
00:29:31,857 --> 00:29:33,917
Omdat ik precies hetzelfde voel als jij.
576
00:29:35,676 --> 00:29:39,076
Maar ik ben nog niet gescheiden,
en ik ben nog steeds predikant,
577
00:29:39,077 --> 00:29:41,117
en ik vind het niet leuk
waardoor u in gevaar komt.
578
00:29:41,197 --> 00:29:44,596
Ik ben niet in gevaar. Ik ben aan de pil.
579
00:29:44,597 --> 00:29:47,537
Er is meer dan één soort
van schade, Rosalind.
580
00:29:47,997 --> 00:29:50,437
Misschien moeten we nu wachten...
581
00:29:51,493 --> 00:29:53,996
..totdat ik in een positie ben
om een ring aan je vinger te doen
582
00:29:53,997 --> 00:29:55,877
en de dingen fatsoenlijk doen.
583
00:29:56,597 --> 00:29:59,657
Ik heb twee dingen te zeggen
als reactie daarop.
584
00:29:59,797 --> 00:30:02,797
A, ik weet het zeker, mevrouw Wallace
zou blij zijn.
585
00:30:02,997 --> 00:30:05,536
B, als dat een huwelijksaanzoek is,
586
00:30:05,537 --> 00:30:08,517
het is heel slecht gedacht
door en je mag hem houden!
587
00:30:16,997 --> 00:30:18,197
O...
588
00:30:19,757 --> 00:30:21,357
O...
589
00:30:22,156 --> 00:30:23,597
Oeh.
590
00:30:24,737 --> 00:30:27,097
Godzijdank dat je zo vroeg naar binnen ging!
591
00:30:27,797 --> 00:30:29,236
Onder geen beding
592
00:30:29,237 --> 00:30:31,116
moeten alle patiënten het kunnen zien.
593
00:30:31,117 --> 00:30:33,517
Ik zal wat terpen uitroeien.
594
00:30:36,317 --> 00:30:37,797
ZE zucht
595
00:30:40,730 --> 00:30:42,377
Phyllis!
596
00:30:42,917 --> 00:30:44,876
Wat is dit?
597
00:30:44,877 --> 00:30:46,136
ZE zucht
598
00:30:46,137 --> 00:30:48,196
Niemand mag contact opnemen met de politie.
599
00:30:48,197 --> 00:30:52,076
Patrick, dit is duidelijk
geval van strafrechtelijke schade,
600
00:30:52,077 --> 00:30:54,016
en waarschijnlijk laster.
601
00:30:54,017 --> 00:30:56,377
Die familie heeft geleden...
602
00:30:56,717 --> 00:30:59,217
..en lijden genoeg.
603
00:30:59,777 --> 00:31:03,556
Er is helemaal geen bewijs
dat dat... vandalisme
604
00:31:03,557 --> 00:31:05,636
heeft er iets mee te maken.
605
00:31:05,637 --> 00:31:08,252
Ik, ondertussen,
hebben korte metten moeten maken
606
00:31:08,277 --> 00:31:10,317
aan een verslaggever van de Gazette.
607
00:31:11,157 --> 00:31:14,616
Hij stelde vragen
over mogelijke wanpraktijken.
608
00:31:14,617 --> 00:31:17,777
In het bijzijn van patiënten? Wat zei je?
609
00:31:17,802 --> 00:31:20,676
Nou, ik heb hem er alleen maar aan herinnerd
dat het in strijd is met de wet
610
00:31:20,677 --> 00:31:23,596
afdrukken, publiceren of speculeren
op eventuele bijzonderheden
611
00:31:23,597 --> 00:31:26,796
van een medisch geval
terwijl er een gerechtelijk onderzoek loopt.
612
00:31:26,797 --> 00:31:29,572
Mevrouw Higgins, dat is niet waar!
613
00:31:29,597 --> 00:31:32,117
De man was erg jong
en wist niet beter.
614
00:31:33,034 --> 00:31:35,236
Er was geen verdere afwijzing nodig.
615
00:31:35,237 --> 00:31:38,516
Ik denk niemand
weet op dit moment alles.
616
00:31:38,517 --> 00:31:40,296
Totdat we van de lijkschouwer horen,
617
00:31:40,297 --> 00:31:42,837
Ik zie geen patiënten meer.
618
00:31:55,469 --> 00:31:57,672
♪ Dit gevoel in mij
619
00:31:57,697 --> 00:31:59,676
♪ Kon mij nooit ontkennen
620
00:31:59,677 --> 00:32:02,877
♪ Het recht om ongelijk te hebben als ik daarvoor kies
621
00:32:03,517 --> 00:32:05,576
♪ En dit plezier krijg ik
622
00:32:05,577 --> 00:32:07,756
♪ Van bijvoorbeeld het winnen van een weddenschap
623
00:32:07,757 --> 00:32:09,437
♪ Is verliezen
624
00:32:14,754 --> 00:32:16,796
♪ Niets goeds, niets slechts
625
00:32:16,797 --> 00:32:20,716
♪ Niets gewaagd, niets gewonnen
626
00:32:20,717 --> 00:32:23,197
♪ Niets doodgeboren of verloren
627
00:32:23,517 --> 00:32:25,276
♪ Niets verder dan bewijs
628
00:32:25,277 --> 00:32:27,316
♪ Niets wilder dan jeugd
629
00:32:27,317 --> 00:32:31,116
♪ Niets ouder dan de tijd,
niets zoeter dan wijn
630
00:32:31,117 --> 00:32:34,956
♪ Niets fysiek,
roekeloos, hopeloos blind
631
00:32:34,957 --> 00:32:37,097
♪ Niets dat ik niet kon zeggen
632
00:32:37,197 --> 00:32:39,177
♪ Niets waarom vandaag
633
00:32:39,357 --> 00:32:41,217
♪ Niets rijmde... ♪
634
00:32:41,677 --> 00:32:45,077
Je weet dat Cyril weer heeft gebeld
vanmorgen, nietwaar?
635
00:32:45,317 --> 00:32:47,217
Voordat je kwam ontbijten?
636
00:32:47,417 --> 00:32:49,517
Misschien heeft hij ook een slapeloze nacht gehad.
637
00:32:52,157 --> 00:32:54,757
Ik weet niet wat we zijn
tegen elkaar zouden moeten zeggen.
638
00:33:00,629 --> 00:33:03,228
De kwestie van mijn wassingen
639
00:33:03,376 --> 00:33:06,316
valt over het algemeen onder zuster Catherine.
640
00:33:06,317 --> 00:33:09,556
Zuster Catherine staat binnen
voor zuster Veronica
641
00:33:09,557 --> 00:33:12,097
op de hoofdluisconferentie vanmorgen,
642
00:33:12,577 --> 00:33:16,797
en ga op pad alsof je kijkt
niets kon haar gelukkiger maken.
643
00:33:19,843 --> 00:33:23,257
Weet je nog
hoe het was om te zijn...
644
00:33:23,597 --> 00:33:25,657
..aan het begin van dit alles?
645
00:33:26,117 --> 00:33:29,356
Ja, dat doe ik. Al is het maar af en toe.
646
00:33:29,837 --> 00:33:34,557
Ik heb zoveel water gezien
onder de brug door stromen.
647
00:33:37,096 --> 00:33:39,237
De vraag is, zuster,
648
00:33:40,057 --> 00:33:43,876
kijken we naar het water
Of zijn wij het water?
649
00:33:43,877 --> 00:33:46,397
Want als het dat laatste is...
650
00:33:47,057 --> 00:33:49,316
..je spreekt niet over verandering,
651
00:33:49,317 --> 00:33:53,497
maar dat wij zelf veranderd worden...
652
00:33:53,737 --> 00:33:55,397
..of veranderen.
653
00:33:56,517 --> 00:33:57,537
Ach...
654
00:33:57,777 --> 00:34:01,157
Het is een raadsel... nietwaar?
655
00:34:03,197 --> 00:34:04,817
Dat is het inderdaad.
656
00:34:11,984 --> 00:34:13,397
zuster,
657
00:34:13,697 --> 00:34:16,597
hoe lang heb je voeten
zo opgezwollen als dit?
658
00:34:17,737 --> 00:34:19,917
Het is een recente ontwikkeling.
659
00:34:21,997 --> 00:34:23,997
Laten we er niet over spreken.
660
00:34:31,277 --> 00:34:32,637
TIMOTHEUS: Papa...
661
00:34:33,757 --> 00:34:36,277
..wat heeft het voor zin om te sluiten
zelf weg gaan doen?
662
00:34:36,497 --> 00:34:39,356
Het zal minder schade aanrichten
dan proberen patiënten te behandelen
663
00:34:39,357 --> 00:34:40,897
als ik niet vertrouwd word.
664
00:34:41,177 --> 00:34:44,956
En ik kan de tijd gebruiken
om de nieuwste statistieken te bestuderen
665
00:34:44,957 --> 00:34:47,117
over de opkomst van epidurals.
666
00:34:47,337 --> 00:34:49,776
Vertrouwen is essentieel, nietwaar?
667
00:34:49,777 --> 00:34:51,777
Het is net als schone handen.
668
00:34:52,437 --> 00:34:55,157
Of een vaste hand met een lancet.
669
00:34:55,477 --> 00:34:57,596
Zoals antibiotica.
670
00:34:57,737 --> 00:34:59,717
Zwarte koffie tijdens de nachtdienst.
671
00:35:01,197 --> 00:35:03,177
Zonder kan ik geen huisarts zijn, zoon.
672
00:35:05,654 --> 00:35:08,316
Je gaat terug naar de fabriek
en baby niet genoemd?
673
00:35:08,317 --> 00:35:10,616
We kunnen nog geen naam kiezen, Aisha.
674
00:35:10,617 --> 00:35:13,237
Als we beslissen, doen we dat.
675
00:35:16,137 --> 00:35:18,337
Ze wit gezicht. Ze is ziek?
676
00:35:20,213 --> 00:35:21,557
Ben je ziek?
677
00:35:22,077 --> 00:35:23,817
Ziek van het opgesloten zitten.
678
00:35:26,357 --> 00:35:28,037
Ik heb gewoon wat frisse lucht nodig.
679
00:35:34,116 --> 00:35:35,887
Mevrouw Higgins? Eh...
680
00:35:36,287 --> 00:35:39,436
..mag ik het aan dokter Turner vragen?
om een huisbezoek te doen
681
00:35:39,437 --> 00:35:40,997
over zuster Monica Joan?
682
00:35:42,957 --> 00:35:46,177
Ze lijkt zich ontwikkeld te hebben
enkele nieuwe symptomen.
683
00:35:48,077 --> 00:35:51,416
Ik ben bang dat tot de
De gezinssituatie van Barrowman wordt opgelost,
684
00:35:51,417 --> 00:35:54,257
hij voelt zich niet in staat om patiënten te zien.
685
00:35:55,903 --> 00:35:57,377
Ik begrijp.
686
00:35:58,657 --> 00:36:02,717
In het schema der dingen,
Ik vermoed dat dit niet dringend is.
687
00:36:13,917 --> 00:36:15,537
Jij blijft thuis.
688
00:36:16,437 --> 00:36:18,312
De baby heeft frisse lucht nodig, Aisha,
689
00:36:18,337 --> 00:36:20,317
en ik moet in een routine komen.
690
00:36:24,936 --> 00:36:26,497
Ga alsjeblieft niet naar buiten.
691
00:36:29,374 --> 00:36:31,197
Ik ga maar een uurtje uit.
692
00:36:35,757 --> 00:36:36,956
BABY HREELT
693
00:36:36,957 --> 00:36:39,876
Shh. Sh-sh-sh-sh, sh-sh-sh-sh.
694
00:36:39,877 --> 00:36:42,217
Sh-sh-sh-sh-sh-sh.
695
00:36:42,357 --> 00:36:43,757
BABY STIL
696
00:36:44,530 --> 00:36:46,450
BABY HREELT
697
00:36:47,767 --> 00:36:50,236
Sh-sh. Sh-sh-sh-sh.
698
00:36:50,237 --> 00:36:52,377
BABY BLIJFT HILLEN
699
00:36:58,955 --> 00:37:02,017
Ik heb de lakens verschoond.
Ik heb alles schoongemaakt.
700
00:37:02,042 --> 00:37:05,437
Maar hij laat mij dat niet doen
alles met dat kussensloop.
701
00:37:07,037 --> 00:37:08,297
Paulus, jongen...
702
00:37:09,010 --> 00:37:10,209
..denk je dat echt?
703
00:37:10,234 --> 00:37:12,156
dit is de beste plaats
dat je liegt
704
00:37:12,157 --> 00:37:14,776
terwijl je ermee in het reine komt
alles wat er is gebeurd?
705
00:37:14,777 --> 00:37:16,796
Hoe kan ik er mee in het reine komen?!
706
00:37:16,797 --> 00:37:19,257
Ik heb mijn vader geholpen die ketel erin te zetten!
707
00:37:19,316 --> 00:37:21,917
Het is mijn schuld! En ik ben degene
dat is er nog!
708
00:37:21,918 --> 00:37:23,756
Het is niet jouw schuld.
709
00:37:23,757 --> 00:37:25,596
Er zijn er nog genoeg anderen
je zou de schuld kunnen geven.
710
00:37:25,597 --> 00:37:27,077
En jij?!
711
00:37:27,241 --> 00:37:29,537
- Eh? En je kookkunsten!
- Kom op!
712
00:37:30,337 --> 00:37:32,316
Jullie maken allebei iets door
713
00:37:32,317 --> 00:37:34,576
dat niemand ooit zou moeten lijden,
714
00:37:34,577 --> 00:37:36,797
alleen of apart.
715
00:37:37,617 --> 00:37:40,037
Samen ga je er beter mee om.
716
00:37:45,284 --> 00:37:47,717
Ik ruik het haar van mijn vader
op deze kussensloop.
717
00:37:48,177 --> 00:37:49,357
O...
718
00:37:51,796 --> 00:37:53,017
O!
719
00:37:53,257 --> 00:37:54,817
SNOEKEN
720
00:37:57,816 --> 00:37:58,856
Rutte?
721
00:38:01,163 --> 00:38:02,477
Ruth?
722
00:38:02,837 --> 00:38:04,397
De kinderwagen rammelt stil
723
00:38:07,277 --> 00:38:09,037
Ze zucht
724
00:38:09,197 --> 00:38:10,977
Ze kreunt
725
00:38:15,317 --> 00:38:17,077
Ze ademt onregelmatig
726
00:38:18,197 --> 00:38:19,997
Ze zucht
727
00:38:26,903 --> 00:38:28,637
Ik denk dat ik de dokter nodig heb.
728
00:38:28,877 --> 00:38:30,617
Ik kan er naartoe lopen.
729
00:38:30,827 --> 00:38:32,116
Ik ga voor dokter.
730
00:38:32,117 --> 00:38:33,597
Ze kreunt
731
00:38:36,150 --> 00:38:38,697
Jij loopt. Ik loop met je mee.
732
00:38:38,757 --> 00:38:40,017
BABY HREELT
733
00:38:41,397 --> 00:38:42,837
RUTH kreunt
734
00:38:47,917 --> 00:38:52,137
Elke persoon raakte aan
door deze zaak is in kwelling.
735
00:38:52,377 --> 00:38:54,236
Kunnen we niet iets doen
736
00:38:54,237 --> 00:38:57,297
om op zijn minst een voorproefje te krijgen van de details?
737
00:38:57,797 --> 00:39:01,212
Dr. Turner staat op de lijst van politiechirurgen.
738
00:39:01,237 --> 00:39:04,597
Hij vindt dat hij niet om vroeg kan vragen
toegang tot de documenten
739
00:39:04,636 --> 00:39:07,897
omdat hij wordt waargenomen
een gevestigd belang hebben.
740
00:39:08,297 --> 00:39:11,897
De moeder van de baby liegt
op straat! Via een brandtrap!
741
00:39:12,177 --> 00:39:15,557
- Ik denk dat ze doodgaat!
- O nee. Nee!
742
00:39:16,257 --> 00:39:18,077
Dr Turner!
743
00:39:24,780 --> 00:39:27,676
Het is Ruth Khan.
Ze is een paar dagen geleden bevallen.
744
00:39:27,677 --> 00:39:29,392
Ze heeft net haar ogen geopend.
745
00:39:29,417 --> 00:39:31,417
Zei iets over het zien van lichten.
746
00:39:32,317 --> 00:39:36,096
Haar enkels zijn gezwollen. Ziet er uit
zoals postnatale pre-eclampsie.
747
00:39:36,097 --> 00:39:38,517
- Ziekenwagen?
- Ze staat op het punt te passen.
748
00:39:41,137 --> 00:39:42,996
We hebben nu Bromethol nodig.
749
00:39:42,997 --> 00:39:44,416
Kun je wat halen?
750
00:39:44,417 --> 00:39:47,357
Het is te laat voor 999.
Ik breng haar er zelf heen.
751
00:39:47,382 --> 00:39:48,557
Nu, rennen!
752
00:39:51,797 --> 00:39:53,337
Het is in orde, Ruth.
753
00:39:53,937 --> 00:39:55,777
Ik ga je niet verlaten.
754
00:39:57,157 --> 00:39:58,917
CYRIL: Heb je daar hulp bij nodig?
755
00:40:00,637 --> 00:40:04,312
Ja. En dat zouden wij niet erg vinden
een beetje koelkastruimte
756
00:40:04,337 --> 00:40:06,937
als u wat over heeft in uw appartement.
757
00:40:08,077 --> 00:40:10,097
Het spijt me dat ik mijn geduld verloor.
758
00:40:11,257 --> 00:40:13,236
Een spektakel was het zeker.
759
00:40:13,237 --> 00:40:15,977
Als je niet had geschreeuwd
ik, ik zou er heel erg van genoten hebben.
760
00:40:17,357 --> 00:40:18,657
En je hebt gelijk.
761
00:40:18,837 --> 00:40:21,237
Het was een verschrikkelijk huwelijksaanzoek.
762
00:40:22,777 --> 00:40:24,717
Was het een huwelijksaanzoek?
763
00:40:26,103 --> 00:40:27,143
Ja.
764
00:40:29,624 --> 00:40:32,784
Wil je mij de kans geven
om een betere te doen?
765
00:40:34,177 --> 00:40:35,997
Dit is al beter.
766
00:40:36,877 --> 00:40:40,617
Maar... waarom neem je mij niet mee
een weekendje weg?
767
00:40:41,117 --> 00:40:42,557
Discreet.
768
00:40:43,097 --> 00:40:45,557
En... vraag het mij dan.
769
00:40:45,897 --> 00:40:48,157
Je kent je eigen gedachten, nietwaar?
770
00:40:48,417 --> 00:40:51,857
Ik ben een volwassen vrouw, en een feministe, en...
771
00:40:52,037 --> 00:40:55,317
..er zijn kathedraalsteden
de lengte en breedte van Engeland.
772
00:41:01,997 --> 00:41:04,517
Meneer Parry is nog steeds bij Ruth.
773
00:41:04,857 --> 00:41:06,916
Hij zegt dat jij hebt voorkomen dat ze omviel
774
00:41:06,917 --> 00:41:08,797
tot volledige eclampsie.
775
00:41:09,937 --> 00:41:11,716
Heeft ze geen aanvallen gehad?
776
00:41:11,717 --> 00:41:12,957
Geen.
777
00:41:13,657 --> 00:41:16,057
Dat zou zo zijn geweest
een heel ander verhaal.
778
00:41:18,414 --> 00:41:21,136
We kunnen niet altijd schrijven
de eindes die we kiezen
779
00:41:21,137 --> 00:41:22,577
in dit beroep,
780
00:41:22,777 --> 00:41:24,657
maar soms doen we dat wel.
781
00:41:25,657 --> 00:41:27,937
En soms is er geen einde.
782
00:41:28,457 --> 00:41:30,397
En die verhalen zijn de beste.
783
00:41:33,389 --> 00:41:35,837
Het spijt me dat ik je wegduwde, Aisha.
784
00:41:36,077 --> 00:41:38,437
Een moeder laat zich niet wegduwen.
785
00:41:38,677 --> 00:41:39,797
Ooit.
786
00:41:39,997 --> 00:41:42,977
Een moeder altijd op je schouder.
787
00:41:43,537 --> 00:41:45,437
En het is goed.
788
00:41:46,797 --> 00:41:48,537
Dat heb ik nooit eerder geweten.
789
00:41:50,537 --> 00:41:52,877
Ik wist niet wat ik moest doen
met dat soort liefde.
790
00:41:56,117 --> 00:41:57,337
Maar dat doe ik nu wel.
791
00:42:03,734 --> 00:42:05,197
Dank je...
792
00:42:05,957 --> 00:42:07,397
..om het mij te laten zien.
793
00:42:11,023 --> 00:42:14,616
PHYLLIS: Het staat allemaal opgeschreven
daar in goed, duidelijk Engels.
794
00:42:14,617 --> 00:42:17,436
PATRICK: Het is net zo grondig
zoals het komt, mevrouw Barrowman.
795
00:42:17,437 --> 00:42:19,916
En het staat heel duidelijk
796
00:42:19,917 --> 00:42:22,277
dat het de ketel was die defect was.
797
00:42:23,083 --> 00:42:24,836
Niet zoals het was gemonteerd?
798
00:42:24,837 --> 00:42:27,397
Er zat een defecte klep in.
799
00:42:28,577 --> 00:42:30,996
Wat er gebeurde had er niets mee te maken
800
00:42:30,997 --> 00:42:32,716
iedereen die daar die avond was,
801
00:42:32,717 --> 00:42:34,997
of iemand hier vandaag.
802
00:42:37,597 --> 00:42:41,457
Ondertussen alle blikken
vlees is teruggeroepen
803
00:42:41,637 --> 00:42:44,497
en de cash-and-carry
zal worden vervolgd.
804
00:42:45,717 --> 00:42:48,617
Het spijt me als ik voor mijn beurt handelde.
805
00:42:49,897 --> 00:42:51,317
Dat is in orde.
806
00:42:51,997 --> 00:42:56,216
Maar ik denk dat als je dat wel zou willen
om de fabrikant van de ketel aan te klagen,
807
00:42:56,217 --> 00:42:57,997
er zou een zaak zijn om te beantwoorden.
808
00:42:58,417 --> 00:42:59,537
Nee.
809
00:42:59,757 --> 00:43:02,557
We hebben een familie waar we afscheid van moeten nemen...
810
00:43:03,106 --> 00:43:06,557
..en een leven om op te bouwen. Is het niet zo, jongen?
811
00:43:13,077 --> 00:43:15,556
Het is mevrouw Russell, nietwaar?
812
00:43:15,557 --> 00:43:16,916
Wat kan ik voor je doen?
813
00:43:16,917 --> 00:43:20,517
Oh, het is niet voor mij, zuster.
Het is voor een van mijn buren.
814
00:43:20,997 --> 00:43:23,777
Nou ja, een soort buurman.
815
00:43:24,017 --> 00:43:26,517
Ik denk dat er een baby op komst is.
816
00:43:28,137 --> 00:43:29,756
IN DE BUURT RUZIE
817
00:43:29,757 --> 00:43:32,876
Ik kan me jullie herinneren, zusters
komt op alle uren uit
818
00:43:32,877 --> 00:43:34,576
en in alle weersomstandigheden.
819
00:43:34,577 --> 00:43:36,917
VROUW SCHREEUWT
820
00:43:37,797 --> 00:43:39,497
Dat doen we nog steeds.
821
00:43:39,790 --> 00:43:41,316
ZE SCHREEUWT
822
00:43:41,317 --> 00:43:42,876
Verloskundige belt.
823
00:43:42,877 --> 00:43:44,276
Ik heb geen verloskundige nodig.
824
00:43:44,277 --> 00:43:47,716
Mijn liefste, ik ben bang dat het lijkt
zeer waarschijnlijk dat je dat doet.
825
00:43:47,717 --> 00:43:50,116
Ik heb geen blozende vroedvrouw nodig!
826
00:43:50,117 --> 00:43:51,617
VROUW kreunt
827
00:43:56,917 --> 00:43:59,596
De vrouw zucht en kreunt
828
00:43:59,597 --> 00:44:02,636
Wat we zullen doen is
kijk eens lief naar je,
829
00:44:02,637 --> 00:44:04,636
en dan beslissen we wat we gaan doen.
830
00:44:04,637 --> 00:44:07,436
Ik weet niet waarom je dat zegt
"wij" dit of "wij" dat,
831
00:44:07,437 --> 00:44:08,956
alsof we vrienden zijn of zoiets.
832
00:44:08,957 --> 00:44:10,276
Omdat we geen vrienden zijn!
833
00:44:10,277 --> 00:44:12,896
Praat niet zo tegen de zuster!
834
00:44:12,897 --> 00:44:14,617
En wij zijn ook geen vrienden!
835
00:44:14,917 --> 00:44:16,037
Ze spuugt
836
00:44:16,517 --> 00:44:18,317
Eh, mevrouw Russell...
837
00:44:18,657 --> 00:44:23,016
..Ik zie geen enkel middel
van het verwarmingswater hier.
838
00:44:23,017 --> 00:44:28,137
Wilt u terugkeren naar uw appartement?
en een ketel voor mij koken?
839
00:44:31,160 --> 00:44:33,916
Het is zo jammer zuster
Veronica miste de Eucharistie.
840
00:44:33,917 --> 00:44:35,596
- Mm.
- Maar haar vliegtuig uit Hong Kong
841
00:44:35,597 --> 00:44:37,116
moet nog in de lucht zijn geweest.
842
00:44:37,117 --> 00:44:41,196
En het is ook jammer dat jouw
broer kan niet mee, Trixie.
843
00:44:41,197 --> 00:44:44,552
Hij is een echte vaste waarde geworden
op hoogdagen en feestdagen.
844
00:44:44,577 --> 00:44:47,016
Oh, dat weet ik, maar hij is weg
naar Lido di Jesolo
845
00:44:47,017 --> 00:44:49,136
met een vriend
uit zijn dienstjaren.
846
00:44:49,137 --> 00:44:52,237
Ik kan het tenminste regelen
enkele bloemen tijdens zijn afwezigheid.
847
00:44:52,397 --> 00:44:54,117
Ze grinnikt
848
00:44:56,237 --> 00:44:57,836
Dit is een aanval, dit is.
849
00:44:57,837 --> 00:45:00,536
Lana, het gevoel van druk
dat je voelt
850
00:45:00,537 --> 00:45:03,817
komt omdat het hoofd van je baby is
naar beneden via je bekken.
851
00:45:04,053 --> 00:45:05,556
Het is bijna klaar om geboren te worden.
852
00:45:05,557 --> 00:45:07,236
Laat een verdomde ambulance komen!
853
00:45:07,237 --> 00:45:09,397
Lana, het is te laat.
854
00:45:16,143 --> 00:45:17,457
Hoe gaat het?
855
00:45:19,237 --> 00:45:21,396
Ik doorzoek het gereedschap van mijn vader.
856
00:45:21,723 --> 00:45:24,197
Lijkt een eerste stap in de richting
wat hij gewild zou hebben.
857
00:45:26,057 --> 00:45:28,477
In zijn voetsporen treden en zo.
858
00:45:31,663 --> 00:45:33,077
Ik ook.
859
00:45:34,477 --> 00:45:37,637
Insuline toedienen
aan een zelfinjecterende diabetespatiënt.
860
00:45:40,237 --> 00:45:42,097
Dit is een hulpmiddel voor het aankleden van lood.
861
00:45:43,197 --> 00:45:45,997
Hij had het al zoveel jaren,
het is aan zijn greep versleten.
862
00:45:48,397 --> 00:45:51,637
Het is ouderwets,
maar... ik ga het houden.
863
00:45:52,917 --> 00:45:54,765
Dat soort dingen zijn belangrijk, nietwaar?
864
00:46:04,637 --> 00:46:07,097
Kunt u een urinemonster organiseren?
865
00:46:07,437 --> 00:46:09,377
De volgende keer dat ze zin heeft om op te staan?
866
00:46:10,917 --> 00:46:13,537
Ze heeft het nodig gehad
veel rust de laatste tijd.
867
00:46:13,817 --> 00:46:16,477
Ik heb geen behoefte aan rust.
868
00:46:16,777 --> 00:46:20,717
Het wordt mij bijna altijd opgedrongen.
869
00:46:22,740 --> 00:46:24,236
Als je er zin in hebt,
870
00:46:24,237 --> 00:46:27,137
Ik kan je een aardbei brengen
scone om later op te knabbelen.
871
00:46:27,357 --> 00:46:28,957
Hm...
872
00:46:33,917 --> 00:46:35,476
BABY gorgelt
873
00:46:35,477 --> 00:46:37,317
Ze is een aardig klein ding.
874
00:46:40,477 --> 00:46:45,289
Ik let bijzonder op
naar haar ogen
875
00:46:45,314 --> 00:46:48,356
terwijl ik haar was,
voor het geval er een infectie is.
876
00:46:48,357 --> 00:46:49,716
Bedoel je dat ik vies ben?
877
00:46:49,717 --> 00:46:53,137
Wij hanteren dezelfde aanpak
bij elke pasgeborene.
878
00:46:54,657 --> 00:46:56,117
Ik wil haar vasthouden.
879
00:46:58,093 --> 00:47:01,276
Als je klaar bent
uw sigaret misschien.
880
00:47:01,277 --> 00:47:02,437
ik wil...
881
00:47:02,777 --> 00:47:04,857
..om haar vast te houden.
882
00:47:09,437 --> 00:47:11,277
Ze ademt scherp uit
883
00:47:17,040 --> 00:47:18,636
Haal je handen van mijn schatje!
884
00:47:18,637 --> 00:47:20,336
Ik heb je niet gevraagd hier te komen!
885
00:47:20,337 --> 00:47:24,077
- Oh!
- Haal je handen van mij af!
886
00:47:24,317 --> 00:47:27,237
Wie heeft je gevraagd hier te komen
in de eerste plaats?
887
00:47:27,557 --> 00:47:29,197
BABY HREELT
888
00:47:39,837 --> 00:47:41,637
Ze mompelt stil
889
00:47:48,303 --> 00:47:50,477
De moeder was boos
890
00:47:50,697 --> 00:47:52,577
en ze was van streek.
891
00:47:52,610 --> 00:47:54,430
Daarin was zij niet ongebruikelijk.
892
00:47:56,737 --> 00:47:58,537
En ze had behoefte...
893
00:47:58,997 --> 00:48:01,276
..elk grammetje liefde dat ik haar kon tonen.
894
00:48:01,417 --> 00:48:04,577
Ze spuugde naar je en viel je aan.
895
00:48:05,837 --> 00:48:08,557
En het enige wat mij tegenhield...
896
00:48:09,390 --> 00:48:13,798
..haar de rug toekeren en wegrennen
uit die smerige kamer
897
00:48:14,137 --> 00:48:17,857
was het feit dat ik er was
als een daad van...
898
00:48:19,337 --> 00:48:21,117
..christelijk getuigenis.
899
00:48:22,976 --> 00:48:24,857
Heeft dat u moed gegeven?
900
00:48:25,957 --> 00:48:27,897
Het gaf mij een doel.
901
00:48:28,137 --> 00:48:29,596
En het gaf mij kracht.
902
00:48:29,597 --> 00:48:33,157
En het herinnerde mij eraan
dat wij zendelingen zijn...
903
00:48:33,357 --> 00:48:34,957
..hier in East End.
904
00:48:35,970 --> 00:48:39,657
En ik zou liever gaan en zijn
een missionaris elders
905
00:48:39,997 --> 00:48:44,117
dan gedwongen te worden te doen alsof
om iets te zijn wat we niet zijn.
906
00:48:49,637 --> 00:48:50,997
Zuster...
907
00:48:52,590 --> 00:48:54,110
Heeft u uw beslissing genomen?
908
00:48:55,560 --> 00:48:56,976
Zuster Julienne?
909
00:48:56,977 --> 00:48:59,236
Zuster Veronica is gearriveerd
terug uit Hongkong.
910
00:48:59,237 --> 00:49:00,796
Ze wacht in jouw kantoor
911
00:49:00,797 --> 00:49:03,157
en houdt vol dat ze niemand anders zal zien dan jou.
912
00:49:04,697 --> 00:49:08,077
Ik kwam terug naar Populier
via het Moederhuis.
913
00:49:08,837 --> 00:49:11,236
Ik moest overleggen met moeder Mildred
914
00:49:11,237 --> 00:49:16,757
omdat ik heb gevoeld
steeds... ongelukkiger.
915
00:49:18,197 --> 00:49:20,617
Ik was er niet van op de hoogte.
916
00:49:21,817 --> 00:49:24,237
Maar ons werk gaat niet over...
917
00:49:24,717 --> 00:49:26,197
..ons geluk.
918
00:49:27,037 --> 00:49:30,077
Het gaat over het zoeken naar geen beloning,
919
00:49:30,417 --> 00:49:34,356
behalve dat we weten dat we Zijn wil doen.
920
00:49:34,637 --> 00:49:37,816
Als je de heilige Ignatius van Loyola citeert:
921
00:49:37,817 --> 00:49:41,096
dan laat je het achterwege
het stukje over geven
922
00:49:41,097 --> 00:49:42,957
en de kosten niet meegerekend.
923
00:49:42,997 --> 00:49:46,097
En ik... kan niet blijven geven
924
00:49:46,237 --> 00:49:48,756
en de kosten niet meer in rekening brengen.
925
00:49:48,757 --> 00:49:50,217
Maar je moet.
926
00:49:51,177 --> 00:49:52,957
Dat moeten we, zuster.
927
00:49:52,982 --> 00:49:54,817
Het is wat wij doen.
928
00:49:55,057 --> 00:49:56,857
Het is wat ik heb gedaan,
929
00:49:57,257 --> 00:49:59,677
en te lang gedaan. ik heb...
930
00:50:00,823 --> 00:50:02,017
..geliefd...
931
00:50:02,577 --> 00:50:04,757
..en geserveerd.
932
00:50:05,237 --> 00:50:09,117
En ik heb anderen gered
vrouwenkinderen al tientallen jaren.
933
00:50:10,137 --> 00:50:11,837
Als er iemand van mij was
934
00:50:12,177 --> 00:50:15,037
of... voelde als de mijne...
935
00:50:15,917 --> 00:50:18,537
..voor een dag of zelfs een uur...
936
00:50:20,797 --> 00:50:22,797
..Ik moest het teruggeven...
937
00:50:23,790 --> 00:50:27,596
..en blijf daar staan en probeer niet te schreeuwen
938
00:50:27,597 --> 00:50:30,797
omdat mijn armen leeg waren!
939
00:50:32,517 --> 00:50:34,516
Waarom heb je mij dit niet eerder verteld?
940
00:50:34,517 --> 00:50:37,196
Omdat ik hoopte dat ik het kon verdragen,
941
00:50:37,197 --> 00:50:38,997
en ik kan het niet!
942
00:51:02,010 --> 00:51:04,857
Ik heb toestemming gekregen om weg te gaan...
943
00:51:05,574 --> 00:51:07,377
voor zes weken...
944
00:51:07,837 --> 00:51:10,977
..terwijl ik besluit...
945
00:51:11,457 --> 00:51:14,757
..als ik mijn geloften wil opgeven
en laat de bestelling staan.
946
00:51:17,477 --> 00:51:18,773
CHATTER
947
00:51:18,798 --> 00:51:21,477
- Trek dan.
- Oké, ik trek, ik trek!
948
00:51:22,357 --> 00:51:23,697
Duw!
949
00:51:24,117 --> 00:51:25,937
- Kom op.
- Die kant op!
950
00:51:43,229 --> 00:51:44,349
KLOP OP DE DEUR
951
00:51:46,216 --> 00:51:47,677
Kom binnen.
952
00:51:48,077 --> 00:51:49,797
DEUR OPENT
953
00:51:52,357 --> 00:51:53,837
DEUR SLUIT
954
00:51:59,870 --> 00:52:02,357
Ik kon je niet laten gaan
zonder je te komen opzoeken.
955
00:52:03,557 --> 00:52:07,057
Ik heb precies gestaan
waar je nu staat.
956
00:52:08,757 --> 00:52:11,937
Nou, ik hoop dat je stond
in betere schoenen dan deze.
957
00:52:12,557 --> 00:52:15,073
Er zijn geen veterschoenen
in de liefdadigheidskast,
958
00:52:15,098 --> 00:52:17,277
en ik kan alleen met veterschoenen lopen.
959
00:52:17,737 --> 00:52:20,277
Er is een talent voor pumps.
960
00:52:24,634 --> 00:52:27,357
Sla alsjeblieft je armen niet om me heen.
961
00:52:28,997 --> 00:52:32,237
Ik ben bang... dat ik uiteen zou vallen.
962
00:52:34,890 --> 00:52:36,057
Beryl...
963
00:52:36,457 --> 00:52:38,257
..moet je ergens heen?
964
00:52:40,197 --> 00:52:43,676
Er is mij een kamer aangeboden
in een christelijk retraitehuis
965
00:52:43,677 --> 00:52:45,357
nabij Gravesend.
966
00:52:45,617 --> 00:52:47,676
Er zijn daar geen andere religieuzen,
967
00:52:47,677 --> 00:52:51,077
en ik ben er zeker van
er worden geen vragen gesteld.
968
00:52:53,437 --> 00:52:55,436
Laat me een panty voor je zoeken.
969
00:52:55,437 --> 00:52:58,517
Je voelt je meer aangetrokken
samen in een passende outfit.
970
00:53:10,860 --> 00:53:13,817
Je had gelijk
Oedeem van zuster Monica Joan.
971
00:53:14,977 --> 00:53:17,417
Het wijst op nierfalen.
972
00:53:17,717 --> 00:53:19,897
Maar tests zullen ons meer vertellen.
973
00:53:23,182 --> 00:53:25,877
Dit zou altijd komen,
was het niet...
974
00:53:27,410 --> 00:53:29,089
..in een of andere vorm?
975
00:53:29,403 --> 00:53:30,877
En wanneer dat gebeurt...
976
00:53:31,877 --> 00:53:33,736
..zo gaat het voelen
977
00:53:33,737 --> 00:53:36,437
de raven verlaten de Tower of London.
978
00:53:38,357 --> 00:53:40,617
Het einde van de bekende wereld.
979
00:53:42,723 --> 00:53:45,243
Dat zou je van zoveel dingen kunnen zeggen.
980
00:53:49,417 --> 00:53:51,137
Ik zeg tegen het bestuur...
981
00:53:51,549 --> 00:53:54,792
dat als de bestelling...
mogen niet werken
982
00:53:54,817 --> 00:53:56,617
in een missionaire hoedanigheid...
983
00:53:57,437 --> 00:53:59,197
..we verlaten Poplar...
984
00:54:00,177 --> 00:54:01,677
..aan het eind van het jaar.
985
00:54:03,017 --> 00:54:04,777
En dat is definitief.
986
00:54:18,850 --> 00:54:21,037
Weet u wat u wilt, zuster?
987
00:54:21,477 --> 00:54:24,297
Behalve een baby die ik de mijne mag noemen?
988
00:54:25,497 --> 00:54:26,577
Nee.
989
00:54:26,797 --> 00:54:30,477
Soms denk ik niet
iedereen weet eigenlijk iets.
990
00:54:37,874 --> 00:54:41,017
Ik loop met je mee
tot aan het postkantoor.
991
00:54:42,177 --> 00:54:45,677
Dit moet mee
het eerste bericht in de ochtend.
992
00:55:00,627 --> 00:55:03,476
RIJPE JENNIFER: Sommige dingen brengen vreugde
993
00:55:03,477 --> 00:55:05,596
jaar na jaar
994
00:55:05,597 --> 00:55:08,016
zomer na zomer.
995
00:55:08,017 --> 00:55:12,197
Ze hebben ons al eerder blij gemaakt,
en dat zullen ze opnieuw doen.
996
00:55:12,437 --> 00:55:15,117
We vertrouwen op de getijden
997
00:55:15,142 --> 00:55:17,876
en het ritme van de seizoenen.
998
00:55:17,877 --> 00:55:22,537
De helling van de zonnebloem
gezicht naar de hemel.
999
00:55:23,997 --> 00:55:26,736
Als de wind wat kouder waait,
1000
00:55:26,737 --> 00:55:28,597
merken we het zelfs?
1001
00:55:30,217 --> 00:55:34,237
Of als we dat doen, denken we dan na
zal het niet lang meer duren?
1002
00:55:34,477 --> 00:55:38,857
Omdat op een dag
het kan voor altijd koud blijven,
1003
00:55:38,957 --> 00:55:40,757
maar nog niet...
1004
00:55:41,877 --> 00:55:43,476
..niet nu...
1005
00:55:43,477 --> 00:55:46,056
..terwijl wonderen gewoon zijn
1006
00:55:46,057 --> 00:55:48,517
en nog steeds binnen ons bereik.
1007
00:55:51,580 --> 00:55:53,616
- Ze staat op het punt de baby te krijgen.
- Wij denken.
1008
00:55:53,617 --> 00:55:56,076
Ik blijf maar...
Oeh, daar komt het weer.
1009
00:55:56,077 --> 00:55:58,296
Hallo, Harmonie. Ik ben een verpleegster.
1010
00:55:58,297 --> 00:55:59,576
Het spijt me dat je gewond bent geraakt.
1011
00:55:59,577 --> 00:56:03,136
Er is geen reden
om mij als een invalide te behandelen!
1012
00:56:03,137 --> 00:56:04,756
Beste ijs in Poplar, gegarandeerd.
1013
00:56:04,757 --> 00:56:07,016
En als ik win, krijg jij die fiets.
1014
00:56:07,017 --> 00:56:09,517
Je zou hopen dat ze dat waren
boven zulke kleinzieligheid
1015
00:56:09,717 --> 00:56:11,620
terwijl er zoveel op het spel staat.
1016
00:56:11,680 --> 00:56:14,760
Sub uit bestand gehaald en verbeterd door
Se7enOfNin9 voor addic7ed.com